Pusnakts Banda. Deivids Valjamss

pusnaktsbanda

Vieglā valodā sarakstīta bērnu grāmata, kas sevī ietver atziņas, kas liek lasītājam aizdomāties. Viena no tām : “Laiks bija vienīgā dāvana, ko vecāki dēlam nekad nesarūpēja”. Ļoti bieži vecāki apber bērnus ar dāvanām, bet viņiem neatliek laika vienkāršai sarunai ar bērnu vai laiks kopīga darbiņa paveikšanai.

Visu cieņu tulkotājai, bagātinot jaunā lasītāja valodu, bet dažiem vārdiem varbūt vajadzētu skaidrojumu, piemēram:

  • Ķitelis -haltāts
  • Pīle – slimnīcas naktspodiņš guļošiem pacientiem

Slimnīca ir kā valsts valstī – ar saviem noteikumiem un personāls ļoti bieži ir valdonīgs. Arī šai grāmatā virsmāsa uzver, ka tā ir MANA nodaļa un MANI noteikumi.

Man nepatika, ka grāmatā ir pareizrakstības kļūdas, kaut arī domāts bija, ka tekstu “Es nēsmu zaglis!” saka bērns, lasošajiem bērniem ir jālasa pareizi uzrakstīti vārdi. Manuprāt tekstu, kas neatbilst pareizai latviešu valodai, ir jāievieto kā attēli.  Jo biežāk bērns redz nepareizi uzrakstītus vārdus, jo grūtāk viņam ir pašam rakstīt pareizi, īpaši sākumskolas vecumā, kad šī grāmata saturiskā ziņā ir visvairāk piemērota.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s